纽卡斯尔大学已开通自助申请通道,用这些账号直接登录申请吧~!

使用帮助>

纽卡斯尔大学中英口笔译专业介绍

发布日期:2016年08月23日 来源:索学网
分享到:
  • 学校性质:公立

    建校时间:1834年

    电话:未知

  • 学生人数:19200人

    国际学生所占比例:16%

    生活费:7200£

  • 所属地区:英格兰 Newcastle

    地址:Newcastle University,King`s Gate,Newcastle upon Tyne NE1 7RU

  • 文章摘要:
  • 本文介绍了英国纽卡斯尔大学中英口笔译专业的申请条件,学费,申请材料等信息,供感兴趣的同学参考...

  从申请一路说到毕业,向大家隆重介绍一下纽卡的明星专业——中英口笔译专业。

  【注*: 西方大学是以毕业的年份来定 “级”。纽卡有一年制两年制,用毕业年份比较不会混淆。笔者是2014年入学, 2016年毕业,所以是纽卡2016级学生。】

  MA Translating & Interpreting (Chinese Strand) 有1年制 (direct entry) 和2年制两种选择,4个专业方向(口译,口笔译,笔译,翻译研究)。学校官网上有很详细的信息,在此就不赘述,详情请戳http://www.ncl.ac.uk/postgraduate/courses/degrees/translating-interpreting-ma/#profile

  需要说明的是,笔者是在大四下半年在英国进行的申请,所以可能和国内申请的情况略微有点不同,供大家参考。


  申请过程

  (以2014年申请过程为依据)

  01

  在网上的application portal自行上传所需材料,详情请戳这里

  02

  提交所有材料之后,学校会发放conditionaloffer和一封邮件。同学们需回复姓名,申请号,选择1年制或是2年制(对雅思成绩有不同要求)以及面试地点

  03

  材料审核结束之后,负责面试的Eric Liu老师会发邮件告知面试的时间、地点

  04

  面试:简单开场闲聊,视译中英各一篇,天马行空的背景知识闲聊

  (当年被问到了自己老家一处景点的历史,笔者顿时现场懵圈。。。)

  05

  焦急地等待结果

  06

  Eric老师发邮件告知结果(1年制或是2年制),回复邮件接受offer

  07

  学院发CAS

  08

  准备好材料之后, 颠颠地去递签 (中间交纳1500镑的押金,申请宿舍,交宿舍的500镑押金等

  09

  焦急地等待出签

  10

  成功拿到签证, 安排行程,雄赳赳气昂昂地奔赴纽卡!

  p.s. 国内的情况是每年秋季和次年春季,Eric老师会在北京上海等地进行一对一面试。

  笔者道

  想当年第一次来到纽卡校园,进到日后将要奋斗两年的老图书馆楼(Old Library Building),紧张得腿软。在Eric老师严肃又慈祥的注视下度过了十分煎熬的面试。之后就灵魂出窍般地飘到了泰恩河边吹了会儿河风,最后坐着火车飘回了家中。犹记得那天夕阳下我的身影,那真的是逝去的青春啊!

  课程安排

  第一年(Stage 1)的课程包括视译(sight translation),交替传译 (Consecutive Interpreting,简称CI),笔译,翻译理论,以及学习使用翻译工具软件Trados,为第二年的专业学习打下扎实的基础。下学期会开设同声传译(Simultaneous Interpreting,简称SI),老师会手把手地将同学们带入同传的次元。

  之前Eric学长提到的模拟会议是SI课程安排中浓墨重彩的一笔。同学们亲身参与筹办会议的全过程,从担任讲者,安排流程,招募译员,举办会议,一直到招募听众,收集反馈意见,每一位同学从中获得实战体验,磨练专业能力,培养团队合作精神,为之后进入工作岗位做好充分准备。

  当然,我们不时还会有中国市场上成功的同传译员(均为纽卡资深校友)被邀请来担任客座讲师,让同学们直接了解到实战中一定要学习到的同传技巧,以及国内行业的最新情况。图为资深译员靳萌(Jane)为同学们作介绍。

  第一年学习结束后,根据最后期末各科成绩决定第二年(Stage 2)学习方向,包括口笔译,口译,笔译,和翻译研究。

  第二年的学习是非常紧张的。除了本专业的必修课之外,不同专业方向的同学也要选择不同的选修课。

  第二年会开始字幕课程,目前市场上字幕翻译(Audio-visual translation)的发展非常快,因此作为专业译员,字幕翻译的课程设置满足了很多同学今后职业发展的需要。

  笔者选修的一门课是戏剧翻译。这门课的特别之处就是除了中规中矩的翻译工作,译者们也要担任舞台剧演员,把生硬的书面文字转化为灵动的舞台语言,并于来年春季,在学校Northern Stage剧场在全校师生面前公开演出。今年排的剧是孟冰老师的《大师》,有兴趣的同学请戳http://www.ncl.ac.uk/sml/about/events/item/new-student-drama-the-master-at-northern-stage

  关于选课

  【选课有风险,决定需谨慎】

  原则上来说,在没有课时冲突的情况下,同学们可以在全校范围内选课。但有些课程会注明需要何种的背景知识(选课需要得到对方院校任课老师的同意),有些课程可能会占用大量时间,影响T&I正课的学习。最后交选课单时,DPD (Degree Programme Director)也会再把把关,审核大家选的课程,给出建议,签字核准。

  本专业的选修课之外,笔者选修了生物系的一门课程―Field Identification Skills,6月份开课。

  同学们可在昆虫,鸟类,植物3个选项中选择2项,跟爷爷奶奶辈儿的教授们观赏花鸟鱼虫(好吧并没有鱼),在大草地上扑蝴蝶,在花丛中抓蜜蜂,靠天吃饭,守坑待虫,收集标本。

  英国六月天,会比人间四月天更加让你难忘。

  毕业论文

  【压轴 dissertation或者project】

  5月底课程全部结束之后,同学们就开始为期3个月的论文(dissertation,project二选一)漫漫长征路了。在此之前,老师会给出一系列详细的指导,而且Research Methods in Translating and Interpreting 这门专业课就是为论文铺路,最后考核内容就是大家毕业论文的定题报告proposal,任课老师会给出反馈修改意见,这样一来,论文的大方向基本上就确定了。

  6月初会公布导师的分配结果,之后就是和导师邮件联系,约定面谈时间。有任何疑问和导师随时沟通交流,帮助大家安然度过论文季。

  纽卡特色

  “紧密团结,逐渐壮大的众多分舵”

  “俗话说,师傅领进门,修行在各人。但在纽卡,有了学长姐,入行更快捷。纽卡口笔译的一大特色的就是已毕业的学长学姐在全国各地,乃至宝岛台湾,英国伦敦的各个分舵。作为刚毕业的职场菜鸟,前辈们的指导可遇不可求。在纽卡这个大家庭里,前辈们竭力提携后辈,介绍工作机会,传授工作经验。我们站在前人的肩膀上看风景,心中无比踏实让人不禁感叹,有组织,就是好!”

  高大上的实习机会

  江湖中流传口译的二十六字真言:

  一天不练,

  自己知道;

  一周不练,

  箱友知道;

  一个月不练,

  大家都知道。

  为此,学校为同学们提供了各式各样的实习机会,包括校际访问陪同口译liaison interpreting,市长讲话交替口译CI,外院招生手册翻译等,让大家有机会真正体验翻译从业人员的实际生活。口译员高大上的光鲜外表之下,是事无巨细的会前准备和对心理素质要求极高的临场发挥。辞藻优美的翻译背后是无数次推翻之前的译文,推敲琢磨,绞尽脑汁。

  口笔译这条路充满了刺激的挑战和令人扼腕的缺憾,但正是这些挑战和缺憾,吸引着我们去尝试,去摸索,从而了解语言世界的万千奥秘,学习新知,突破自我。

  近距离接触翻译专业学术泰斗

  纽卡大学现代语言学院每两年举办一次的“与世界对话”-- Talking to the World翻译专业国际高端论坛是同学们了解本行业最新发展的一扇新窗口。原本只是在参考书目中的大牛们,从二次元走入三次元,站在我们眼前谈笑风生,现在回想起来还是激动万分!有兴趣的同学请戳http://www.ncl.ac.uk/sml/study/postgraduate/T&I/2015conference/main.htm,了解2015年会议的盛况。

责任编辑:[admin]

全国咨询电话:4008-626-623 在线咨询 留英免费评估
责任编辑
028-61154353

留学免费评估表
  • 10-20万 20-30万
    30-40万 不限
已有75619人获得了申请帮助

最新资讯

谢菲尔德哈莱姆大学武汉面试现场拿..
英国伦敦玛丽女王大学知名人士有哪..
英国帝国理工大学商学院优势专业有..
【最新消息】伦敦政治经济学院(LS..
最新统计十大就业率最高的英国大学
英国大学录取中国学生,为啥这么看..
英国交通部改革 铁路公司被要求标..
英国留学哪所学校金融理财专业好

索引留学旗下索学网-英国留学首选
留英资讯
留学资讯
申请指南
语言考试
留学生活
在线服务
在线资讯
免费评估
在线预约
自助选课
留学指导
用户中心
立即注册
客服中心
投诉中心
网站地图
在线沟通(9:00-19:00)
服务热线 4008-626-623
客服邮箱 kefu@indexedu.com
关闭